Ayahku bungkuk...
...tapi dia sudah menari sejak aku masih kecil.
Orang menyukai tariannya. Mereka menyebut dia "si Bongkok".
Diangkat Dari Novel: Andeukyi Karya: Kim Yeo-Ryung
Kabaret adalah rumah kami...
...hanya itu yang kutahu di dunia ini.
PUNCH
Chariot Cabaret bangkrut, terima kasih dukungannya selama ini.
Hei, Min-su!
Kau datang.
Apa yang terjadi?
- Pemiliknya pergi minggu lalu. - Lagipula usahanya mati.
Pemiliknya akan menjadikan tempat ini klub malam.
- Ayah mana? - Dia ada di pasar.
Dia dan Min-ku mencoba untuk berdagang.
Oh, tidak!
- Rasakan ini! - Tolong hentikan! Kami akan pergi!
- Lihat, orang-orang bodoh ini. - Sudah berkali-kali diusir.
Pergi dari sini sebelum penjaga sampai di sini.
- Bersihkan semuanya! - Barang-barang ini tak berguna lagi.
- Dasar brengsek. - Kalian tidak boleh mengambil ini!
- Jangan diambil! - Kami akan pergi! Ini punya kami!
Jangan diambil! Kumohon!
- Lepaskan aku! - Kami akan pergi, Tuan!
Kumohon!
Brengsek kau! Dasar bedebah!
- Rasakan itu! - Tolong jangan pukuli kami!
- Ini rasakan! Masih kurang? - Jangan pukul kami. Kami akan pergi.
Kurang ajar!
Wan-deuk!
Sudah kubilang jangan berkelahi.
Maafkan aku.
Kenapa kau bisa ada di pasar dan bukannya di sekolah?
Aku akan berhenti sekolah dan mulai bekerja, Ayah.
Dasar anak bodoh!
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu lagi!
- Kita pindah ke Seoul demi kau! - Astaga ribut sekali kalian.
- Pukul anakmu di dalam rumah! - Jangan ikut campur!
- Jangan ribut! - Diam! Dasar tidak tahu malu.
Buang saja dia jika kau sangat membencinya!
Bodoh.
Wan-deuk.
Sampai jumpa besok.
Kabur dan meningalkan tas di sekolah!
- Sudah berapa kali pukulan? - 13 kali.
Karena ayahmu sudah memukulmu, kau dapat keringanan.
Sisa berapa lagi?
Dua.
Kau sudah merekam semuanya? Laporkan padaku.
Aku tahu kalian suka melaporkan guru kalian.
Kembali ke kursimu!
Tidurlah jika kau mau dan pulanglah jika sudah waktunya.
Kenapa mereka membiarkan kalian saat kalian telat masuk sekolah?
Apa aku benar?
Benar-benar keras kepala.
Hampir lupa!
Ada yang tidak mengambil bantuan pangannya.
Doh Wan-deuk!
Ambil bantuan itu.
Apa kau terlalu baik untuk itu?
Yang memalukan kelaparan, bukan kemiskinan.
Ambil bantuan pangan itu!
Berapa Dung-Zoo membayarmu?
Saat aku sudah punya uang...
...aku akan membayarmu 10 ribu won lebih banyak darinya.
Aku tahu kau suka uang, tuhan.
Jadi kumohon..
Tolong bunuh Dung-Zoo untukku.
Senang bertemu denganmu, saudaraku.
Kumohon bunuh Dung-Zoo.
Amin.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat..
Wan-Deuk sudah pulang!
Kalian sedang apa?
Tidak bisa bayar tagihan kalau hanya duduk-duduk saja.
Min-ku dan aku akan pergi ke pasar bulanan.
- Pasarnya buka tanggal 5! - Kemasi ini.
Kemana kalian akan pergi?
Penjual keliling tidak memilih tujuan mereka.
Kami mengikuti keramaian.
Kami mungkin tak akan pulang dalam satu atau dua minggu ini.
Kau bisa urus dirimu sendiri?
Ya.
Masker ketimun sangat mudah!
Sepatu berhak sungguh hebat!
Chariot Cabaret! Sudah 20 tahun berdiri!
Buka sepanjang tahun, hingga jam enam pagi!
Datanglah ke Chariot Cabaret!
Terima kasih, Tuan. Silakan mampir untuk melihat-lihat!
Chariot Carbaret!
Pulanglah!
- Datanglah ke Chariot! - Tarianmu bagus!
Saksikan pertunjukan kami!
Siapa namamu?
Aku Min-Ku. Min-Ku!
Wan-Deuk, beri salam pada paman Min-Ku.
Hai.
Paman Min-Ku menjadi bagian dari keluargaku...
...dan belajar menari dari ayahku.
Kiri, kanan, kiri..
Bukan. Kaki kiri lebih dulu.
Hanya Paman Min-ku yang menganggap ayah sebagai orang dewasa.
Wan-Deuk!
Keluarlah!
Siapa itu?
Hei, Doh Wan-Deuk! Kau ada di dalam?
Dung-Zoo.
Jaga sikapmu!
- Dung-Zoo! - Jaga sikapmu!
Kau sedang bersenang-senang?
Cepat! Beri aku sekotak nasi.
Minta makanan dari siswa yang hidup dari bantuan.
Ini.
- Tidak ada ketan hitam? - Hanya beras putih untuk bulan ini.
- Sisanya habis. - Kenapa kau tidak menghemat...
Hai, Tn. Lee. Apa kabar?
Tn. Doh!
- Jam seperti ini kau sudah pulang? - Sepertinya begitu.
Harus kuakui, kostummu bagus.
Brengsek kalian!
Siapa Wan-Deuk ini yang kau teriaki terus setiap malam?
Apa tak punya telpon?
Banyak orang aneh di sekitar sini.
Untuk apa menelponnya jika dia ada di sini?
Apa?
Apa katamu? Siapa kau? Hei!
Sial! Kenapa ini tidak mau terbuka?
Sial! Sekarang aku tidak bisa tidur.
Brengsek!
Bedebah sial!
Bang, bang!
Kau sedang senang?
Bisa menghasilkan uang, sungguh menyenangkan..
- Mari berkendara dengan aman! - Kau yang membeli mobil itu?
Ya. Kami perlu mobil ini untuk pergi ke pasar.
Kau sungguh pekerja keras, Tuan.
Tapi mobilnya bisa rusak membawa beban seberat ini.
- Mobilnya bisa bertahan. - 280 ribu KM. Bukan main.
Kau sungguh akan mengendarainya?
Ini mobil tangguh dan aku akan mengendarainya dengan aman.
- Berkendaralah dengan aman, Tuan. - Terima kasih.
Mobil ini sebentar lagi akan mogok.
Pak Lee..
- Tolong jaga Wan-Deuk. - Jangan khawatir.
Masuklah, paman Min-ku.
- Berkendaralah dengan aman. - Nanti kutelepon.
Jangan terlibat perkelahian.
Jangan berkelahi.
Seluruh bodinya sudah berkarat.
Mau ke gereja?
Astaga..
- Nasinya masih ada? - Kau ingin makan lagi?
Jangan sampai tidak makan, Nak.
Pantas doaku tidak terkabul.
Dia lebih taat dari yang kukira.
Orang yang paling dekat denganku saat ini adalah...
...Dung-Zoo.
'Dung-Zoo'?
Apa tak ada nama yang lebih bagus?
"Dung-Zoo tidak peduli pada kami dan bicara yang aneh-aneh".
"Tak ada satupun yang diajarinya keluar dalam dalam ujian."
"Aku heran bagaimana dia bisa menjadi seorang guru."
Apa yang bisa kuajarkan pada kalian?
Kalian sudah belajar semuanya di akademi yang bagus itu.
Aku tidak bersekolah di akademi.
Aku bisa menebak kelas berapa kalian.
Siapa yang terbaik di kelas kita?
Chung Yoon-Ha.
Kau sudah pernah belajar di berapa sekolah?
Kuharap kau diterima di universitas yang terbaik.
Kau akan cocok dengan para bedebah cerdas itu.
Baik!
Akan kuberikan apa yang kalian mau.
Jika ada yang bolos atau tidur, maka dia akan celaka.
- Jangan begitu! - Diam!
Terutama Doh Wan-Deuk!
Hei kau, Doh Wan-Deuk!
Semua orang hebat mempunyai julukan.
Baekbeom' Kim Koo.
Dosan' Ahn Chang-Ho.
Hei kau, Doh Wan-Deuk.
Hei kau, Doh Wan-Deuk!
Hei kau, Doh Wan-Deuk.
Kembali ke kelas! Ayo, cepat!
Julukanku adalah...
Hei kau, Doh Wan-Deuk!
Dia sudah gila.
Jangan tinggalkan bimbingan belajar. Aku tidak mau dipecat.
Dan terpaksa harus berjualan pisau dengan ayahmu.
Menjual pisau bukan hal yang memalukan, bodoh.
Itu lebih baik daripada pemalas yang hanya duduk-duduk seharian.
Temui aku, Wan-Deuk.
Hei, Doh Wan-Deuk.
Jadi ayahmu tidak menari lagi di kabaret?
Kurasa menari berpengaruh buruk bagi punggungnya.
Apa?
Bedebah kau!
Ibumu orang Filipina.
Hah?
Ayahmu tidak cerita tentang itu?
Aku tak punya ibu.
Ya, kau punya.
Kukira kau berbeda, dari awal.
Tidak pernah disebut mengenai ibu dalam berkas-berkasku.
Tapi dia masih tercantum dalam kartu keluarga.
Kau tahu kartu keluarga?
Apa bedanya?
Kau anak bodoh yang selalu membuatku harus menjelaskannya.
Artinya hanya alamatnya saja yang berubah.
Jadi mereka tidak pernah bercerai.
Hanya terpisah selama 17 tahun.
Dia masih menyimpan salinan kartu keluarga.
Lee Sook-Hee.
Itu nama Korea ibumu di dalam kartu keluarga.
Kau ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Lee Sook-Hee.
Bagaimana wanita yang belum pernah kudengar, tapi kau bilang itu ibuku?
Kenapa kau tidak bisa tidak menggangguku?
Wan-Deuk!
Doh Wan-Deuk!
Itu bukan jalan menuju kelas! Hei kau!
Sial.
Aku pantas menjadi anak yang kabur dari rumah.
Miskin, ayah yang cacat.
Tak lama lagi dewasa.
Sekarang ditambah lagi ibuku orang Filipina.
Entah kapan ayah dan paman Min-Ku akan kembali.
Kemungkinan besar kalau...
Aku kabur.
Aku orang pertama yang membaca catatan yang kutinggalkan.
Hei, Doh Wan-Deuk!
Wan-Deuk!
Cepat buka!
Doh Wan-Deuk!
Sebaiknya kau buka! Aku tahu kau ada di dalam.
Doh Wan-Deuk! Buka pintunya!
- Hei! - Aku bawakan tasmu. Buka!
Biarkan dia masuk, Bedebah! Dia tahu kau ada di dalam!
Pergilah!
Kenapa kau bikin onar?
Dia sudah membuka pintunya!
Apa? Apa katamu?
Kita punya tetangga sinting.
Meskipun jika kau mengalamai masa-masa sulit...
...tetap tidak boleh kabur dari sekolah!
Dasar bocah.
Lihatlah aku sampai membawakan tas muridku.
Kau bahkan punya minuman keras.
Ambilkan aku cangkir.
Kau tidak membawa sendiri?
Kerjakan saja.
Ambil satu lagi.
Angkat.
Pegang!
Minum.
Kau tak bisa minum?
Haruskah seorang guru bertanya soal itu pada muridnya?
Seusiamu masih belum tahu caranya minum.
Ibumu bekerja di sebuah restoran di Seong-nam.
Gereja kami memiliki kantor penerimaan untuk orang asing.
Aku bertemu dengannya di kantor cabang Seong-nam.
Dia menjalani hidup dengan baik.
Bagaimana kau bisa yakin kalau dia ibuku?
Aku lihat foto saat kau masih bayi bersama ayahmu.
Ibumu menunggu sampai kau selesai menyusui, baru pergi.
Bagaimanapun itu, kau selesai dengan cepat.
Aku diberi ASI oleh ibuku?
Kau pikir kau bisa langsung makan burger dan kentang goreng?
Kukira para gadis kabaret yang memberiku makan.
Selalu dapat berita yang terakhir, ya?
Ibumu ingin bertemu denganmu.
Tanya dulu pada ayahku.
Kau yang ingin ditemuinya.
Justru itu kau harus tanya pada ayahku dulu.
Dia tidak ingin bertemu ayahmu, dia ingin bertemu denganmu.
Bisa kau hentikan? Aku bilang, tanya ayahku dulu!
Sejak kapan kau menuruti ayahmu?
Aku ingin sekali punya ibu yang masih hidup...
...dari mana pun dia!
Aku pergi.
Lakukanlah apa yang kau mau.
Kau sungguh tidak mau membantu?
Lihat apa yang dia lakukan padaku!
Dia minum di rumah seorang murid dan dia selalu mengganggu kami.
Panutan macam apa dia bagi kami?
Kurasa dia sudah gila...
...karena hidupnya berantakan.
Aku punya ibu?
Dan dia dari Flipina.
Karena aku tak menemukan jalan keluar yang lain.
Kau harus membunuhnya.
Jika kau tidak membunuhnya kali ini, Aku akan masuk agama Buddha.
Saudaraku!
Apa yang membuatmu datang ke sini selarut ini?
Ngomong-ngomong, asalmu dari mana?
Aku Hassan, dari India.
- Ayah. - Apa?
Tidak ada.
'Brengsek'
Bedebah macam apa yang berbuat seperti ini?
Pak!
- Keluar! - Tak bisa hilang.
Hei, yang di lantai dua!
Siapa kau?
- Kau yang tinggal di atas sana? - Apa maumu?
Pria yang tinggal di atas sana.
Siapa kau?
Ada masalah apa?
Masalah mobil ini!
- Ada apa? - Keluarlah ke sini!
Brengsek!
Ini masih pagi.
Kenapa menggedor pintuku?
Kau merobek ban mobil mereka.
- Benar, kan? - Tidak!
Aku tidak melakukannya!
- Brengsek kau! - Apa, brengsek!
Kau yang menggores mobilnya, kan?
Hanya kau yang suka memaki!
Dasar Brengsek!
- Kurang ajar! - Turun!
Kau mabuk tadi malam, ya?
- Ya, brengsek. - Kau tak ingat.
- Aku ingat, brengsek! - Tidak!
- Turunlah dan lihat ini! - Kau saja yang ke atas, bedebah!
Dasar bodoh!
Brengsek!
- Aku lempar dengan ini kau nanti! - Coba lempar kalau berani!
- Biar dia rasakan ini! - Masuk!
- Jalan nomor 8- 4. - Ini dia.
Tak ada cadangan.
Dari awal seharusnya kau parkir di sana.
Bukannya bersikap tak sopan dan menghalangi pintuku.
Apapun itu kami akan maafkan.
Jika kau mau minta maaf, kami akan melupakannya.
Minta maaf untuk apa? Aku tak melakukannya, dasar bodoh.
Mereka punya adab, tapi kau? Bedebah pemabuk!
Gerombolan idiot.
Apa?
Siapa yang menyewakan rumah untuk orang dungu ini? Membuat aib saja!
Tak ada anak yang akan membiarkan ayahnya dihinia seperti itu.
- Sulit untuk mencegahnya. - Brengsek.
Aku guru sosiologinya.
Tidak ada gunanya diajari jika harus menghadapi seperti itu.
Aku malu bertemu muridku.
Mereka memarkir mobil di rumah mereka.
Tapi dia menggoresnya dan merobek bannya.
- Apa itu masuk akal? - Mobilnya ada di depan rumahku!
Kau tinggal tepat di sebelahnya!
Aku punya rumah sendiri sedangkan mereka menyewa!
Jadi kau tidak boleh parkir jika menyewa?
Sudah! Kalian tidak boleh bertengkar di sini.
Tuan! Pak guru ini benar.
Jadi aku yang salah?
Aku guru pribadinya. Dia murid yang suka bekerja keras.
Jika anda membebaskannya, akan kupastikan untuk..
Dia harus sepakat untuk menyudahinya.
Kau harus memberi ganti dengan mengecatnya lagi.
Berdamailah dan lupakan hal ini.
Sepertinya butuh biaya banyak untuk mengecat benda sial itu!
Penjara akan membuat bedebah ini jera!
Aku tidak mau berdamai! Tidak mau!
Kita tempuh jalur hukum. Baiklah, hukum!
- Kau ingin jalur hukum? - Tentu!
- Ingin menempuh jalur hukum? - Tentu!
Pengrusakan milik pribadi, pelanggaran hak asasi manusia.
Ganti rugi atas kerugian psikologis.
Lantas bagaimana dengan mataku?
Aku tak punya hak? Bukan pelanggaran?
Siapa yang akan peduli terhadap mataku ini?
Hei!
Kau yang memulai kekacauan ini. Hentikan!
Dipukuli di lingkunganku sendiri.
Aku ingin minta maaf atas nama suamiku.
Tidak, ini salahku karena tak bisa mendidik anak dengan benar.
Aku minta maaf.
Cepat minta maaf padanya.
Hei, Doh Wan-Deuk!
Ikuti kata ayahmu.
Cepat!
Maafkan saya.
Ayo, kita pergi.
Sial! Dasar sial!
Sebentar, pak!
- Ya? - Kau harus tandatangani surat ini.
Masa bodoh dengan tanda tangan!
Jika kalian ingin menguncinya, kuncilah dengan benar!
- Pak. - Aku yang akan menandatanganinya.
- Kau istrinya? - Bukan, aku adiknya.
Maafkan aku.
Semua yang baik akan berakhir dengan baik.
- Bayak orang seperti mereka. - Benar.
Kau tidak pulang, pak?
Dia adiknya.
Maaf?
- Maksudku, adiknya yang tanda tangan. - Ya, benar.
Hati-hati!
- Lempar ke sini!! - Jangan biarkan dia mendapatkannya!
- Bukankah ini Yoon-Ha? - Coba kulihat!
Hei, ini kau!
Aku mencintaimu, hyuk-Ju. Kau milikku, yoon-Ha!
Kalian lihat ini? Yoon-Ha milikku.
Berikan buku itu padaku!
Ambil.
Cepat lerai mereka!
Sial! Rambutku!
Lepaskan aku!
- Kau tidak apa-apa, Hyuk-Ju? - Kubunuh kau nanti, Jun-Ho!
Dia tak pantas kau lawan.
Minggir!
Bisa kau minggir?
Wan-Deuk!
Ayo ke rumahmu dan kita makan ramen.
Kau gila!
Itulah gunanya teman.
Kita adalah sahabat.
Hei, itu Yoon-Ha.
Kalau begitu aku akan makan dengan pacarku.
Hei.
Doh Wan-Deuk!
Ada yang ingin kukatakan.
Jadi kau suka ke gereja.
Menyenangkan dan nyaman.
- Apa yang ingin kau katakan? - Kenapa kau selalu sendirian?
Apa?
Kau makan sendirian, pulang sendirian.
Di sekloah hanya masuk dan keluar kelas.
Jadi..
Kupikir kau mungkin lupa pada semua yang kukatakan padamu.
Aku tak peduli kau melihat gambar itu atau tidak.
- Aku hanya.. - Aku tak lihat.
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak pernah menyangka dia akan membalasku seperti itu!
Membalasmu?
Sebenarnya..
Aku biasanya berjalan-jalan bersama Jun-Ho.
Aku memergokinya menggambar gambar-gambar seperti itu.
Jadi kucampakkan saja.
Apa semua laki-laki seperti itu?
Aku berharap ada yang membunuh Jun-Ho.
Kau punya banyak beban, Tuhan.
Tapi jangan lupa, doaku yang pertama.
- Apa? - Tidak ada.
Aku merasa lega sekarang.
Terima kasih.
Kau sungguh menyenangkan untuk diajak bicara.
Bisa kita bersama lagi?
Kau sungguh menyenangkan untuk diajak bicara.
Bisakah kita bersama lagi?
Astaga!
Halo!
Anak itu..
Halo!
Ya, halo.
Hei kau, Doh Wan-Deuk!
Kemarilah.
Dasar tak ahu malu, mengintip wanita larut malam.
Apa yang kau gumamkan?
Tidak ada.
- Kau tahu gereja, kan? - Ya.
Bawa ini ke kantor penerimaan.
Kenapa kau tersenyum?
Aku?
- Pergilah lewat ruang belajar. - Baik, pak.
Ibumu datang ke gereja hari ini.
Saudaraku!
Pak Lee sudah memberitahukan sebelumnya.
Memberi tahu apa?
Bahwa kau akan datang.
- Ini, ambillah. - Terima kasih banyak.
Ini istriku.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang kau telah tumbuh dewasa dengan baik.
Apa kau ingin makan ramen?
Aku hanya ingin melihat..
Tunggulah di dalam. Aku akan membawakannya untukmu.
Kau tidak punya kimchi?
Kau makan ini setiap hari?
Aku suka ramen.
Kudengar tidak baik makan ramen terlalu banyak.
Kau lancar bicara bahasa Korea.
Karena aku sudah lama tinggal di Korea.
Mie-nya nanti dingin.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah lupa tentangmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku memang jahat.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku. Aku tidak bisa bersamamu.
- Ada yang datang. - Apa ?
Ternyata dia orang Filipina.
- Dia meninggalkan nomor teleponnya. - Bawa ini ke tempat pencucian.
Di mana ayah menari di pasar?
Di kios.
Tarian Min-ku menarik perhatian banyak orang.
Tariannya Gak-Sul juga bagus.
Ayah tidak pernah bercerai.
- Aku membiarkannya pergi. - Kenapa?
Dia tidak mengerti tarianku di kabaret.
Itu saja? Jadi kau membiarkannya pergi?
Aku benci mereka di sana memperlakukannya seperti pelayan.
Seolah dia di sana untuk mengerjakan pekerjaan kotor mereka.
Aku ingin mengantarkan baju ini.
Dia datang dari negara miskin...
...tapi dia mendapatkan pendidikan yang baik di sana.
Kenapa dia ini?
Aku membiarkan gerbangnya terbuka.
Kau akan mendobrak pintunya.
Buka.
- Buka pintu sial ini! - Jangan memaki gurumu!
Dasar murid brengsek!
Nekad sekali!
Kemapa kau memberitahukannya?
Memberitahukan apa? Aku tak memberitahukan apa-apa.
- Kau memberitahukannya. - Aku memberikan alamatku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia memintanya padaku demi kau.
Benar, kan? Kau memberitahukan padanya!
Aku hanya bilang lokasi rumahnya ada di sebelahku.
Bukan hanya rumahmu yang ada di sini.
Wan-Deuk, tak bisakah kau tenang? In hari Minggu, brengsek!
Jika terlalu berisik, pindahlah!
- Apa? - Memangnya kau biarawan?
- Apa-apaan kau! - Hei, hentikan!
Terima kasih.
- Apa katamu? - Aku ingin bilang, terima kasih.
Setelah semua makian tadi?
Pulanglah, Nak.
Dan buang ini.
Millet The Gleaners memberi wawasan tentang masyarakat Prancis tahun 1800.
Mari kita lihat lukisannya.
Yoon-Ha!
Itu bagus. Kau mau? Kau ingin mati?
Yang di belakang, di dekat jendela.
Ya?
Kau kelihatan seperti melamun. Apa pendapatmu tentang lukisan ini?
"Apa yang kau lihat?"
Menurutku itulah yang dikatakannya.
Apa?
Perempuan yang paling kanan.
Dia melirik dan berkata, "Kau lihat apa?"
Para petani menderita karena kerja paksa.
Memperhatikan lukisan Millet saat mereka bekerja keras...
...kurasa bisa saja perempuan itu melirik pada pria itu.
Tidak ada pendapat lainnya?
Mereka seperti perempuan yang dipaksa menikah dari negara miskin.
Jadi mereka harus kuat, untuk melindungi diri mereka sendiri.
Perempuan yang paling kanan...
...dia bersiap mengepalkan tangan untuk melawan pemilik ladang.
Yang paling kiri pura-pura bekerja...
...tapi dia akan melempar jerami itu ke wajah musuhnya.
Perempuan yang ada di tengah yang profesional...
...karena dia punya batu dalam genggamannya.
Itu adalah tipuan yang kotor, tapi harus berjuang untuk menang.
Dan para perempuan itu...
...mereka mendapat pendidikan yang baik di negara mereka sendiri.
Saudaraku!
- Hai. - Lama kau tak berkunjung.
- Apa ada yang memukulmu? - Aku terlibat perkelahian.
- Di mana dia sekarang. - Mungkin di rumah.
Jangan pergi sendirian.
- Apa harus mengajak orang ke ring? - Apa?
Aku habis melakukan pertandingan kickboxing.
Aku bisa saja menang, tapi dia terlalu hebat.
Kau cukup memukulinya saja.
Kurasa kau pansai berkelahi. Kau mau mencoba kickboxing?
Berhenti!
Berhenti, bodoh!
Kemarilah, Man-deuk.
Namanya Wan-deuk.
Berdiri tegak.
Itu tamparan.
Dan itu pukulan.
Kau pikir ini perkelahian jalanan?
Berdiri.
Kau mungkin menang berkelahi saat kau bisa memukul dan lari..
Tapi kau tak punya harapan di dalam ring.
Hassan.
Di mana kau menemukan preman seperti itu?
Di gereja.
Kau!
Jangan kembali ke sini! Tetaplah di jalanan!
Berkelahilah seperti preman.
Keluar.
Apa? Kickboxing?
Kita pindah ke Seoul, bukan agar kau bisa berkelahi.
Ini bukan perkelahian, tapi olahraga.
Kupikir tari adalah bentuk seni.
Tapi orang hanya mencibir sambil tertawa.
Itulah kenyataan.
Bagaimanapun, aku tak bisa memeberimu izin.
Kau telah melakukan semua yang kau inginkan.
Kenapa aku tidak boleh?
Di mana orang sepertiku bisa diterima?
Menari merupakan satu-satunya cara agar aku bisa diterima orang.
Kenapa seorang anak yang sehat harus berkarya dengan berkelahi?
Jadi, ayah tak akan menari jika kau sehat seperti aku?
Dari yang kulihat..
Mereka tak menerima ayah bukan karena tarian ayah.
- Pak Lee.. - Ya.
Aku sangat membenci tubuhku.
Ini tak hanya menghalangiku.
Tapi juga menyakitkan bagi anakku.
Ketika aku mengunjungi rumah anak yang bermasalah...
...orang tua mereka bertubuh sehat, tapi tak berpikiran sehat.
Dengan seorang ayah sepertimu...
...aku yakin Wan-deuk tak akan menempuh jalan yang salah.
Aku pernah melihat preman saat aku bekerja di kabaret.
Sebagian besar preman adalah atlet yang gagal.
Itu yang membuatku khawatir.
Bagus jika dia menemukan sesuatu yang dia inginkan.
Itu bukan olahraga yang buruk.
Menurutmu begitu?
Dia ingin menghadapi dunia dengan kemampuannya sendiri.
Apa lagi yang bisa kau harapkan?
Oh!
Halo.
Sepertinya aku mabuk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Malam yang bagus untuk minum.
- Silahkan duduk. - Baik.
Aku ingin minta maaf atas kejadian waktu itu.
Tidak perlu.
Bagaimana kakakmu?
Dia tidur.
Dia sangat sensitif dan suka mendengarkan apa saja.
Oh, begitu..
Tak bisa menilai orang dari luarnya.
- Kau suka minum? - Sesekali.
Sedikit minum setiap kali aku sulit menulis.
Jadi kau penulis.
- Kau menulis novel? - Ya, novel beladiri.
Novel beladiri?
- Eksistensial novel bela diri. - Oh..
- Kenapa kau tertawa? - Tidak, hanya saja..
Karena kau mengatakan eksistensial.
Nama penaku "Moon Bow".
Moon Bow.
Kedengarannya seperti nama provinsi atau minuman tradisional.
Dulu aku suka dengan novel beladiri.
- Benarkah? - Aku bisa terbang, seperti, melayang!
Aku menjadi pahlawan dan menguasai seluruh negeri.
Ayah!
- Sudah larut. Ayo pulang. - Anakku!
- Ya, kau harus pergi. - Baiklah, Pak Lee..
Kalau begitu aku akan..
- Istirahatlah.. - Ya.
- Berapa.. - Tidak usah, pergi saja.
Baiklah, Pak Lee. Baik, pak.
- Selamat malam. - Baik.
Kau minum terlalu banyak.
Mari minum, Moonbow.
Namaku Ho-jeong. Lee Ho-jeong.
Namamu Lee Ho-jeong, nama penamu..
- Moonbow. - Moonbow.
Kalau begitu kau berlatih beladiri.
- Berlatih sendiri? - Tentu saja!
Untuk mendapatkan sisi nyatanya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Setelah aku pikirkan.
Tenyata semua yang kau lakukan selama ini beladiri.
Kau lihat?
Aku memalukan sekali!
Kau pengintip.
Aku tak tahan untuk tak melihatnya.
Guru aneh!
Itu semua terlihat jelas dari rumahku.
- Yang benar saja. - Kau terlihat di jendela.
- Dengan lampu menyala. - Lalu kenapa kau tersipu?
Wajamu memerah. Apa kau malu?
Memangnya aku seperti apa?
- Semakin merah! - Sudah hentikan.
Kau marah?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ayo pergi.
Tidak apa. Ayo pergi.
- Ayo naik. - Apa?
Astaga! Coba kita lihat.
Aku terlalu mabuk, ini membuatku mual!
Lihatlah betapa tingginya anakku!
Anakku yang terbaik.
Wan-deuk, anakku!
Yang terbaik dari semua.
Anakku yang terbaik.
Pak Lee..
Apa ini? Dia bebas dari kelas?
Wan-deuk, ya?
Aku menginjikan dia.
Dia belajar kickboxing, dan kudengar dia cukup bagus.
Meskipun begitu, kita ada di institusi pendidikan.
Dia harus belajar untuk ujian tahun depan.
Wan-deuk?
Kau tahu nilainya seperti apa.
Dia tak ada harapan.
Bahkan jika dia mulai sekarang, tak ada gunanya belajar.
Kickboxing cocok untuknya.
Dan siapa tahu? Dia mungkin bisa berhasil.
Mungkin menjadi Fedor selanjutnya.
Sementara kita membicarakan ini...
...aku membebaskan dia dari kelas, kan?
"Membebaskan murid dari kelas".
Apa belajar merupakan kewajiban mutlak?
Mungkin bisa juga disebut tempat pelatihan.
Atau kelas pelatihan.
Atau kelas belajar pelatihan.
Wan-deuk!
Jangan memakai sarung tangan tanpa izinku.
Lakukan pemanasan.
Lompat tali di gym atau berlari di luar.
Mengerti?
Ya, pak!
Bawakan aku beras merah.
Bukan ini. Bubur labu.
Brengsek..
Ambil sana.
Posisi bertahan. Kencangkan bahumu.
Dagu ke bawah.
Jab! Lakukan seribu kali!
Ya, pak.
Kencangkan perutmu! Lagi!
Kau belum pulang, jadi aku pergi.
Jangan sisakan makanannya.
Asin.
Lihatlah hebatnya kickboxer kita.
Sebaiknya kau bangun!
Belajarlah dari Hyuk-ju!
Setidaknya dia bisa sambil duduk. Kau sampai tertidur.
Aku bahkan membebaskan kau dari kelas belajar.
Kau yakin kau hebat? Kau tidak hanya dipukuli?
Apa kalian bosan denganku?
Kalian berdua masih akan di kelasku tahun depan.
Jadi karena itulah Karl Marx dan Max Wertheimer terkenal.
Pak Lee. Kau ada tamu.
- Pak Lee Dong-ju? - Ya.
Bisa keluar sebentar?
Kenapa?
Ada murid-muridmu di sini. Bisa keluar sebentar?
Aku sedang mengajar muridku di sini, jadi silakan tunggu di luar.
Tunggu.
Tenang.
Sampai di mana kita?
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Karl Marx ingin tahu...
...kenapa orang miskin selalu miskin.
Dan orang kaya pemalas tetap kaya.
Privatisasi arti dari penghasilan.
Privatisasi..
Privatisasi dari penghasilan.
- Mari kita minum teh. - Luar biasa!
Hei, Nak!
Pria yang di atap. Lampunya tidak menyala.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
- Dia masuk penjara. - Apa?
Polisi datang lalu menangkapnya.
- Bukankah dia guru? - Ya.
Lalu kenapa?
Itu kerjanya di siang hari, tapi entah apa yang dilakukan malam hari.
Hei, Wan-deuk!
Dung ditangkap karena membantu pekerja asing.
- Apa itu perbuatan kriminal? - Itu karena mereka imigran gelap.
Dia ada di penjara Nambu.
Siapa bilang?
Ibuku kepala komite sekolah.
Tapi Dung-Zoo..
Dia mungkin akan dipecat.
Chung Yoon-ha!
Ya?
- Ayo, kita membesuk Dung-Zoo. - Pak Lee?
- Di mana dia? - Di kantor polisi.
- Kenapa? - Aku juga tak tahu.
- Tapi kenapa kita pergi ke sana?
Karena..
Cuacanya bagus.
Dan ini hari Sabtu.
Baiklah. Ayo.
Pasangan yang tak diduga-duga.
Terbaik dan terburuk, berdampingan.
Duduk.
Kenapa kau ada di sini, pak?
Apa dia bolos hari itu?
- Detektif datang dan membawaku. - Tapi kenapa mereka menangkapmu?
Aku juga tak tahu.
Mungkin karena lupa membayar pajak.
Tidak apa-apa, aku akan segera keluar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kalian datang?
Kalian butuh petunjuk ujian atau semacamnya?
Pulanglah! Kalian seharusnya tak berada di tempat seperti ini!
Tak usah mengkhawatirkan aku.
Hei kau, Doh wan-deuk!
Apa kau, pengawalnya?
Kau hanya berdiri di sana lalu pergi?
Apa kau membawa makanan?
Apa?
Sudahlah, bodoh!
Gurumu terjebak di tempat seperti ini...
...dan kau bertingkah seperti sedang berwisata.
Apa kau pernah mampir ke gereja?
Tak ada orang di sana.
Baik. Pulanglah.
Pergilah.
Dia kelihatan menyedihkan.
Kertas surat sangat murah belakangan ini.
Ada apa dengan kertas surat?
Tidak, hanya ingin mengatakannya saja.
- Kau menulis surat untukku? - Tidak.
Kau menulis surat untukku!
Mana?
Cepat!
Baca di rumah!
Aku baca sekarang, atau tak akan pernah kubaca.
Semua yang kulihat akhir-akhir ini menyerupai dirimu.
Awan, bunga, dan bahkan bulan.
Kembalikan.
Awan, bunga?
Apa kau anak TK?
Apa? Anak TK?
Kembalikan!
- Cepatlah! - Tidak! Akan kubaca ini setiap hari.
Apa?
- Makanlah. - Apa?
Makan..
Asin.
Siapa dia?
- Teman satu kelas. - Kenapa dia ada di sini?
- Dia ingin melakukan diet. - Apa ini pusat kebugaran?
- Kau sudah melakukan pemanasan? - Ya, pak.
Hei, Nak! Siapa namamu?
- Chung Yoon-ha. - Kau akan jadi wasit.
Dan..
Mulai!
Kepala! Perut!
Kepala!
Kau baik-baik saja?
Belajar bagaimana rasanya menjadi yang kalah dulu.
Menerima pukulan akan menganjarkanmu cara menghindar.
Jangan menunggu untuk menyerang. Perhatikan gerakan lawan.
Ya, pak.
Kau harus makan bawang putih bakar.
- Apa? - Itu yang dimakan Choo Shin-soo.
Aku bukan pemain bola basket.
Aku akan menjadi manajermu mulai sekarang.
Baik.
Mereka sudah gila.
Kalian sudah gila?
Kenapa kalian belajar begitu keras?
Tn. Lee.
Dia tak di kantor tadi!
Kalian suka belajar tanpa aku?
Ya!
Kalian kehilangan aku, kan?
Aku tak bisa menahan cinta ini.
Di mana tongkatku?
Itu lebih baik.
Jika ada yang bolos selama ini, ayo mengaku saja.
Dasar penakut.
Ujian akan diadakan sebentar lagi.
Itu masuk ke catatan nilai kalian.
Jangan melakukan hal lain selama pelajaran musik atau olahraga!
Para guru juga bekerja keras untuk menjadi guru yang baik.
- Apa? - Mandilah.
Kau bau.
Bau!
Aku langsung ke sini, takut kalian khawatir.
Aku akan ke sauna, lakukan saja semau kalian.
Hei.
Bagaimana dia masih bisa mengajar padahal pernah ditangkap?
Mana aku tahu?
Kau tetangganya.
Pak!
Pak Lee.
Dia pasti keluar. Ayo pergi, ayah.
Pak Lee? Kau ada?
- Silakan masuk. - Ini, Pak.
Kau membawakanku tahu.
- Masuklah. - Ya.
Rumah ini berantakan setelah polisi datang.
Tapi, kenapa menangkap orang baik seperti bapak?
Ada tua bangka yang memanfaatkan pekerja asing.
- Dia melaporkanku. - Kenapa?
Karena aku melaporkan dia lebih dulu.
Apa kau tergabung dalam sebuah perkumpulan?
Tidak, tak ada perkumpulan.
Sama seperti yang lain datang bersama demi satu tujuan.
Kami melaporkan sebuah tempat dan mereka melawan.
Jadi, bagaimana bisnis di pasar?
Sulit untuk bisa berhasil.
Pasar besar punya serikat buruh...
...dan tempat yang strategis sudah diambil orang.
Apa yang terjadi dengan Hassan?
Dia dan istrinya dideportasi.
Kenapa?
Mereka tak sadar visa mereka sudah berakhir.
Karena itu sebagian dari mereka menjadi imigran gelap.
Tapi beberapa pengusaha tega mengambil keuntungan dari itu.
Kau tak akan ditangkap lagi bila terus membantu mereka?
Apakah perbuatan ilegal berteman dengan pekerja asing?
Tak ada hukum mengenai itu.
Jadi hanya gereja tempat mereka berkumpul.
- Itu gereja asli. - Bukannya tempat perkumpulan.
Tidak, bukan tempat perkumpulan.
Tapi aku terus berdoa dan Dia tak menjawabnya.
Kau berdoa?
- Sampai ketemu di rumah, ya? - Hei! Apa yang kau doakan?
Doa harus berasal dari hati, Wan-deuk!
Empat puluh enam! Empat puluh tujuh..
Lima puluh!
- Doh Wan-deuk. - Dia sudah mengambilnya.
- Dia datang mengambilnya? - Ya.
Anak nakal!
Ayo ambil.
Lemparkan satu persatu!
Tendang!
Pak Lee!
Ya.
Apa?
- Sekarang giliranku! - Baik.
Kalian seharusnya membangunkan aku.
Wan-deuk!
Kau mau bertanding melawan anak dari gym lain?
Mau ke mana kau?
Kau periksa di sebelah kiri.
Pencuri?
Pak!
Sedang apa kau di sini?
- Tunggu.. - Apa? Di mana?
Bagian samping?
Kenapa kau?
Pak!
Bukan ini yang kuminta dalam doaku!
Minggir, brengsek!
Itu kucing, bodoh.
Turunkan aku. Cepat.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku sekarat. Brengsek.
Kau cukup menghubungi 911, dasar bodoh.
Sekarang aku tahu apa yang kau doakan.
Dari semua masalah..
- Berhenti bicara, pak. - Bisanya kau berdoa..
Kau sengaja menendangku, kan?
Kau tahu itu aku!
Hentikan taksi itu!
Jangan tak belajar hanya karena guru kalian tidak ada.
- Kuharap perilaku baik dari kalian. - Ya, pak.
Dung ditangkap lagi?
- Tulang rusuknya patah. - Karena apa?
Kickboxing.
Dia benar-benar gila sekarang.
Ahli Tulang Seoul Timur
- Memikirkan anakku satu-satunya.. - Itu karena aku anakmu satu-satunya.
Karena itukah kau melaporkan pabrikku?
Kau membuat hidup mereka menderita.
Aku mengikuti aturan hukum.
Tidak, kau melakukkan segalanya untuk menghindari hukum.
Mau kemana kau?
Masuklah.
- Masuk dan duduklah. - Kulihat kau ada tamu.
Berhenti mencemaskan warga asing! Fokus saja mengajar.
Apa kau ingin menikahi warga asing atau apa?
Hiduplah dengan baik!
Ingat Tilo dari Vietnam, Ayah?
Wanita yang terpotong jarinya saat sedang bekerja?
Kau hanya memulangkan dia.
Ini bisnis...
...dan aku tak bisa mempertahankan karyawan yang tak bisa bekerja.
Kau seharusnya memberikan dia perawatan.
Apa kau memberikan kompensasi padanya?
Bagaimana kau bisa pekerjakan dia hingga tangannya membusuk?
Lalu mengusirnya?
Mereka semua seperti budak di pabrikmu.
Oh, ya.
Kau selalu mengambil keuntungan dari orang yang tak berdaya.
- Aku sering lupa soal itu. - Supir!
- Ya, Pak Lee?
Anak tak berguna.
- Kau menendangnya? - Maaf, pak.
Kau seharusnya menendangnya lebih keras!
Dasar tua bangka.
Aku akan membalasmu.
Kau pegang kacamataku?
Mereka bilang ini patah tulang ringan.
Kau tahu betapa bahayanya bagian ini?
- Aku bisa mati. - Dari mana kau dapatkan kuncinya?
Seharusnya kau menyalakan lampu.
Aku coba hidupkan lampu saat kau masuk.
Dan ayahmu memberiku kunci untuk menjagamu.
Kau pikir sesuatu akan menimpaku?
Ternyata bukan menimpamu, tapi aku.
Orang tua itu mengirim preman untuk membawaku.
- Kurasa ia orang kaya. - Tentu.
Dia mewarisi aset ayahnya.
Kalau begitu, kau juga kaya.
- Kau tidak suka jika aku kaya? - Aku memang tidak suka padamu.
Aku sudah tahu, brengsek.
Kenapa kau berpura-pura menjadi miskin?
Aku memang miskin.
Kau tahu di mana aku tinggal.
Itu beda.
Ibumu tidak harus menikahi orang lain demi uang.
Kau tak pernah dihina karena memiliki ayah cacat.
Kau tak pernah kelaparan.
Memalukan karena membawa sedekahan ke rumah.
Menurutmu kau semenderita itu?
Ayahmu memang terlahir seperti itu.
Apa itu salahnya?
Dia tak bisa memberikan segalanya, tapi apa pernah membuatmu kelaparan?
Kau tidak tahan dipermalukan padahal benar-benar miskin!
Bodoh.
Kau akan tahu setelah tua nanti.
Yang membuatmu merasa malu, itu lebih memalukan.
Kau menyindirku.
Kenapa ada orang yang begitu menyedihkan?
- Itulah yang kau pikirkan. - Tentu saja.
Kau menyedihkan karena menyalahkan semua orang bukan dirimu sendiri.
Kau sungguh bernyali, mendatangi korbanmu...
...tanpa membawa buah sekeranjang.
Keluar!
Mau ke mana kau? Ke gym?
Berkencanlah. Jangan hanya dipukuli terus.
Ibumu pintar masak, kan?
Bersikap baiklah padanya.
Ayahmu sudah sangat tua.
- Kenapa tak bersikap baik padanya? - Kau selalu pintar melawan, ya?
Dipukuli dan dirawat karena seorang siswa.
Memalukan sekali!
Wajahmu..
Oh, ini?
Ini hanya karena olahraga.
Oh..
Kudengar kau main kickboxing. Pasti sulit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pak Lee memberitahuku. Bagaimana kabarnya?
Cukup baik.
Tak pernah terpikir, ayahmu mengijinkanmu bermain kickboxing.
Aku keras kepala.
Aku juga keras kepala.
Mustahil, sungguh.
Kau ingin menemui ayah?
Kau bisa pergi hari Minggu.
Minggu..
Dia bekerja hari Minggu.
Alasan sempurna.
Kau yakin soal ini?
Ya, pak.
Mereka mungkin lebih baik seperti sekarang.
Tetap saja..
Menurutku pantas dicoba.
Baik.
- Lalu apa yang kudapat? - Apa?
Aku memberikanmu izin dari kelas dan bimbingnan belajar.
Apa yang membuatmu istimewa? Tak ada yang gratis, Nak.
- Kau melewati rute pengantar koran? - Ya.
Bagus.
Tak ada koran di sini. Bawakan aku koran.
Kau bisa membaca berita daring.
Kau bawa komputermu ke WC?
Kenapa, aku jadi begini?
Sungguh memalukan. Aku bahkan tak bisa memberitahu siapa pun.
Pergilah.
- Akan kubawakan itu. - Tidak apa.
Tidak, aku bisa membawanya.
- Selesai, Min-ku! - Selesai!
- Min-ku! Sol sepatu. - Sol sepatu!
Ayo beli sol sepatu terbaik!
Ya, bu! Mari, silakan.
Terima kasih, pak!
Terima kasih banyak!
Itu bagus!
Sol sepatu terbaik! Ayo dibeli!
Wan-deuk! Wan-deuk datang!
Aku merasa bersalah pada Wan-deuk, tapi tidak padamu.
Itu alasanmu meninggalkan bayimu?
Kenapa kau kembali setelah sekian lama?
Karena aku akhirnya menemukan dia!
Melahirkan bukan berarti menjadi ibu.
Kau juga tak menjlankan tanggungjawabmu dengan baik.
Apa?
Dia mencuci pakaian, mencuci piring dan makan sendiri!
Kau bilang kau bisa merawatnya!
Apa kau tahu Wan-deuk tak punya teman?
Kau tahu dia selalu kesepian?
Menurutmu memberi dia makan dan uang saku sudah cukup?
Jika tahu begini, aku bertahan, meski aku membencimu!
Kau pasti lapar.
Aku sebaiknya siapkan makanan.
Apa kau datang ke Korea untuk memasak?
Sudah larut. Kami harus kembali.
Selamat datang!
Silahkan dilihat.
- Berapa ukuran yang kau pakai? - Tidak usah.
Berapa?
Sepertinya ukurannya nomor tujuh.
Kalau begitu tunjukkan yang ukuran tujuh.
Jangan rata seperti ini, tapi yang agak tinggi.
Ada sepatu hak di sini dan sebagaian di sana.
Bagaimana dengan yang ini?
- Cobalah. Ini bagus. - Tidak usah
Ini baru saja datang. Ayo, dicoba saja.
Tidak usah.
Bagaimana kalau ini?
Ini bagus dan cerah. Cobalah.
Coba yang ini.
Dia membelikannya untukmu. Itu sepatu bagus.
Dia jelas bukan dari sekitar sini. Bagaimana kalian saling kenal?
Itu cocok sekali!
Kau harus memakainya.
Tidak, pakai saja sekarang.
Berapa harganya?
35 dolar, tapi cukup bayar 33 dolar.
Aku akan memasukan yang ini juga.
30 ribu won, dan 5 ribu won.
Ini.
Kembaliannya.
Bagaimana kalian saling kenal? Dia gugup sekali.
Dia ibuku.
Ibuku.
Ketika kau datang ke Korea untuk menikah..
Apa kau sudah tahu keadaan ayah?
Kau tahu bahwa ayah cacat?
Tidak.
Itu tidak penting.
Hati..
Hati yang penting bagiku.
Terima kasih untuk sepatunya.
Makanannya agak asin.
Aku merasa tidak asin seperti yang ayah rasakan.
Cobalah lain kali untuk jangan terlalu gugup.
Wan-deuk..
Aku selalu ingin memanggil namamu.
Aku ada permintaan.
Apa?
Aku ingin memelukmu sekali.
Hei, Kim!
Kau sudah datang.
- Do-jin! - Ya, pak.
- Apakah dia Thim? - Ya.
Beri salam.
- Bisa kita mulai? - Tentu.
Tidak apa, kan?
- Ya, pak. - Bersiap!
Bertarung!
Bagus!
Posisi bertahan!
Tenang!
Atur napas!
Berhenti!
- Kau tidak apa-apa, nak? - Atur napas!
Mulai!
Bagus!
Posisi bertahan!
Tiga! Empat! Lima! Enam!
Tujuh! Delapan!
Kau tidak apa?
Ke tengah!
Mulai!
Berhenti!
Bagus.
Kau tidak apa?
- Pelatih. - Ya?
Kenapa tiga menit selama ini?
Jika kau masih bisa bercanda, kau baik-baik saja.
Jangan terlalu memaksa. Memakai kekuatan akan lebih sulit.
Paham?
K.O!
Hei, Wan-deuk! Wan-deuk!
Doh wan-deuk! Kau bisa melihatku?
Tadi itu cukup baik.
Anak yang kau lawan. Dia peringkat ketiga di divisi muda!
Ketiga..
Anak itu masih sering goyah.
Kau harus lebih sering tertawa seperti itu, Nak!
Kau baik-baik saja?
Kau terlalu memaksakan dirimu. Bahkan matamu merah.
Kau bisa melihatku?
Hei!
Untuk apa itu? Apa kau, pacarku?
Ayo pergi. Dung-Zoo mungkin datang.
Dung-Zoo sudah datang.
Anak nakal. Dung-Zoo, ya? Sedang apa kalian. Begitu dekat?
- Kami berciuman. - Apa?
Saudara-saudaraku.
Kenapa kalian bermesraan di gereja?
Kenapa kau ada di sini?
Aku pendeta di sini, saudaraku.
- Apa? - Kenapa begitu terkejut, bodoh?
- Belum pernah melihat pendeta? - Tidak.
Setidaknya, tak ada yang sepertimu.
Siapa yang memperbolehkanmu berciuman di gereja?
- Kau yakin ini gereja? - Ini tempat suci!
Iman, harapan, cinta! Dan salib!
Pendeta.
Ini gereja.
Sadarlah, Yoon-ha.
Kenapa kau bergaul dengan anak seperti ini?
Dia lebih buruk dari Hyuk-ju! Kau lebih baik bersama Hyuk-ju.
- Yoon-ha, ayo pergi. - Kembali ke tempat masing-masing, ya?
Aku tak mengerti anak zaman sekarang.
Wan-deuk!
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Padahal kau peringkat terakhir di kelas?
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Brengsek!
Bagaimana Wan-deuk bisa merebut hatimu?
Apa?
Apa yang wanita sukai?
Aku tak tahu masih ada orang bungkuk saat ini.
Ini.
Maaf..
Apa kau sibuk?
Tunggu sebentar.
Siapa itu? Kau kenal dia?
- Asawa ko. - Apa?
Suamiku.
Kalian akan menjadi senior setelah liburan musim dingin.
Lihat diri kalian, ketakutan semua.
Jangan jadi pesimis!
Nikmati liburan kalian!
Olahraga dan latih kekuatan kalian!
Saat ini tak ada yang akan bisa merubah...
...ke perguruan tinggi mana kalian akan kuliah.
Kuliah bukan hanya sekedar kuliah.
Seluruh dunia menunggu untuk mengajari kalian.
Aku suka ada tanggapan saat aku katakan sesuatu yang menginspirasi.
Aku bermaksud memberikan sesuatu yang istimewa...
...demi kebaikan Wan-deuk dan Hyuk-ju.
Tapi kepala sekolah melarangku.
Komite orang tua bilang aku tak bisa mendidik kalian.
Kalian sebaiknya mengatakan 'Hai' di aula.
Ya, pak!
Sampai jumpa tahun depan. Selamat tahun baru.
Wan-deuk. Kau sudah sarapan?
Mau makan ramen?
- Baiklah. - Apa?
Ayo.
Hei, tapi aku hanya punya tiga ribu won.
Selamat datang!
- Berapa harga induk ayam? - Empat dolar 50 sen.
- Aku minta tiga. - Baik.
Kau seharusnya pesan ayam biasa. Induk ayam susah dikunyah.
Bukan karena lebih murah. Ayahmu suka yang ini.
- Ayo dimakan. - Seharusnya dari dulu begini.
Ayo duduklah.
Rasanya seperti mengunyah ban.
- Ayam apa ini, pak? - Ini ayam tua.
Ini sangat kenyal dan sedap. Coba saja.
- Duduk dengan kami. - Ya, duduklah.
Ini cocok buat binatang.
Jaga sikap!
Kau benar-benar butuh pengawasan melekat.
Ini enak dan asam. Apa ini?
Itu makanan Filipina. Bagaimana rasanya?
- Oh! - Namanya Sinigang.
- Sinigang! - Seperti rebusan kimchi di Korea.
Ya, memang mirip sekali!
- Rebusan kimchi, apanya! - Brengsek!
- Ini pamanku. - Oh.
Dan yang di sebelah sini ini..
- Dia Ibuku. - Oh, ya.
Hai.
- Pernikahan campuran. - Ya.
Ketampaan Wan-deuk diperolah dari ibunya.
Dariku juga.
Apa kau mempertimbangkan tawaranku, Tn. Doh?
Aku suka sekali, tapi tak banyak yang bisa kutawarkan.
Yang kubutuhkan hanya waktumu, pak.
Aku akan mengurus selebihnya.
Ini bukan rahasia besar. Tn. Doh dan aku...
...kami akan memulai bisnis seni.
- Paman Min-ku, juga. - Kami akan membuka sekolah dansa.
- Sekolah tari? - Ya.
- Di mana? - Tentu saja, di gereja.
Mereka memberimu izin untuk melakukan itu di gereja?
Itu milikku, jadi bisa melakukan apa saja di sana.
- Bagaimana bisa jadi milikmu? - Aku membelinya.
Kubeli dengan uang terakhir dan bahkan meminjam uang.
Ini gereja besar.
Kita bisa menggelar acara budaya untuk lingkungan kita.
Di sana bahkan ada ruangan, yang disebut 'Ruang Kasih'.
Jadi sekarang kau akan buat keribuatan dengan menari.
Aku tak tahu kenapa kau tak mau keluar dari rumahmu.
Keluar, latihan dan belajar menari.
Kami akan memberi separuh harga.
Tentu saja! Belajar langsung dari paman Min-ku.
Tidak usah.
Mari kita bersulang untuk pusat budaya kita!
- Bersulang! - Bersulang..
Meningkatkan Pesona Diri.
Semua yang kulihat belakangan ini tampak sepertimu, Ho- jeong.
Awan, bunga, dan bahkan bulan.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku mabuk.
- Jangan bodoh. - Apa?
Pusat Multikultur Jimyung.
Pusat multikultur dibuka hari ini.
Pria tetanggaku itu ternyata pelukis.
- Halo. - Hai.
Mau cemilan! Ambil brosur!
Banyak orang datang.
Halo..
Ayah mengajar teori tentang menari...
...dan paman yang menari.
Ibu mengajar warga asing cara memasak.
Setidaknya bantu aku bila ingin memanfaatkanku!
Atau beri aku makanan!
Dasar egois, makan sendiri.
Mana Ho-jeong?
Ke mana perginya dia?
Ho-jeong mengajar bahasa Korea...
...dan Dong-ju sedang merayu dia.
Menurut ayah, ada kemungkinan ibu akan tinggal bersama kami.
Ada seorang ibu di rumah.
Sungguh sulit dibayangkan.
Bukankah pertandinganmu hari ini? Ibu dan ayah akan datang.
Anak kami yang terbaik!
Ya!
Pagi-pagi begini!
Ada apa denganmu?
Sial, sakit kepala ini. Hei, berikan aku nasi.
Ada bubur labu?
Wan-deuk, brengsek kau! Aku mau tidur!
Jika kau ingin berteriak, pergi saja ke gunung!
Berikan aku dua bubur labu.
Bukankah kau tidak suka bubur labu?
Tapi..
Perutku terasa mual, sayang.